BERLIN · DEUTSCH ↔ TIẾNG VIỆT
Ich unterstütze vietnamesisch- und deutschsprachige Privatpersonen und Familien dabei, sprachliche und bürokratische Hürden zu überwinden und sich im deutschen Sozial- und Behördensystem zurechtzufinden. Bei Behördenterminen, familiären Anliegen und Fragen zu sozialen Unterstützungsleistungen begleite ich Sie persönlich, verständlich und lösungsorientiert.
Persönlich in Berlin · Telefonisch · Online
Tú Anh · Familienbegleitung & soziale Orientierung
Unterstützung für Eltern, Kinder und Familien in herausfordernden Lebenssituationen. Mit Erfahrung in der sozialpädagogischen Familienhilfe und Erziehungsbeistandschaft begleite ich bei familiären Konflikten, Erziehungsfragen und der Suche nach passenden Unterstützungsangeboten – individuell, alltagsnah und auf Augenhöhe.
Unterstützung anfragen ↗Ich begleite Eltern bei Fragen zur schulischen Entwicklung und Förderung ihrer Kinder – von Gesprächen mit Kita und Schule über Förderbedarf, Nachteilsausgleich und Schulbegleitung bis zur Orientierung im Hilfesystem. Gemeinsam klären wir mögliche nächste Schritte und finden passende Anlaufstellen, etwa beim SIBUZ oder in der Jugendhilfe.
Unterstützung anfragen ↗Orientierung zu Pflegegrad, Grad der Behinderung (GdB), Merkzeichen, Reha, Hilfsmitteln und Teilhabeleistungen. Zuständige Stellen finden, Fragen sammeln und nächste Schritte vorbereiten.
Unterstützung anfragen ↗Ich unterstütze Sie dabei, Behördenschreiben besser zu verstehen, Unterlagen zu strukturieren und Anträge sowie wichtige Termine vorzubereiten. Gemeinsam schauen wir, welche Unterstützungsangebote infrage kommen und welche nächsten Schritte für Ihre persönliche Situation sinnvoll sein können.
Meine Unterstützung erfolgt im Rahmen meiner fachlichen Kompetenzen und ersetzt keine Rechtsberatung.
Unterstützung anfragen ↗Sprachmittlung für Privatpersonen und Behörden: bei Beratungsgesprächen, persönlichen Terminen und am Telefon. Damit Anliegen und Informationen auf beiden Seiten verständlich werden.
Unterstützung anfragen ↗Sprachliche Unterstützung vor und während Ihres Termins. Fragen vorbereiten und das Gespräch besser verstehen.
Unterstützung anfragen ↗Persönliche Sprachmittlung auch aus der Ferne. Per Telefon oder Videogespräch, zu einem gemeinsam vereinbarten Termin.
Unterstützung anfragen ↗Orientierung zu Arbeit, Ausbildung und Studium in Deutschland. Unterstützung bei Bewerbungen, bei der Kommunikation mit Betrieben und Bildungseinrichtungen sowie beim Einstieg in den neuen Alltag. Für Betriebe, die Fachkräfte aus Vietnam oder vietnamesischsprachiges Personal suchen, unterstütze ich die Kontaktvermittlung und die Verständigung zwischen Unternehmen und Interessierten.
Unterstützung anfragen ↗BERATUNG & ORIENTIERUNG
| Leistung | Dauer | Preis |
|---|---|---|
| Telefonische Beratung & Orientierung | 45 Minuten | 30 € |
| Online-Beratung | 60 Minuten | 40 € |
| Persönliche Beratung & Begleitung | 60 Minuten | 50 € |
| Begleitung zu Terminen | pro Stunde | 50 € |
| Unterstützung bei Anträgen & Dokumenten | pro Stunde | 50 € |
| Umfangreiche / komplexe Unterstützung | pro Stunde, nach Vereinbarung | ab 70 € |
Privatpersonen und Behörden können ein Angebot für ihren konkreten Bedarf anfragen. Umfang, Dauer und Gesamtpreis stimmen wir vor der Beauftragung ab.
Die genannten Beträge sind Endpreise für Kundinnen und Kunden.
Bei umfangreichen oder komplexen Anliegen beginnt das Honorar bei 70 € pro Stunde. Den konkreten Stundensatz, den voraussichtlichen Aufwand und die geschätzten Gesamtkosten vereinbaren wir vor Beginn der Arbeit.
Das Honorar gilt für meine Zeit und Unterstützung bei Orientierung, Vorbereitung und Begleitung. Entscheidungen von Behörden, Krankenkassen oder anderen Leistungsträgern kann ich nicht garantieren.
Bei persönlichen Terminen können Fahrtkosten hinzukommen. Diese teile ich Ihnen vor der Beauftragung mit und stimme sie mit Ihnen ab. Die Anfrage über das Formular ist kostenfrei und noch kein kostenpflichtiger Auftrag.
HALLO, ICH BIN TÚ ANH
Ich habe einen Bachelorabschluss in Sozialer Arbeit (B.A.) und bin hauptberuflich in der Familienbetreuung tätig. Umfangreiche Erfahrung bringe ich insbesondere im Dolmetschen zwischen Familien, Jugendämtern und Einrichtungen mit. Dadurch kenne ich viele Situationen und Fragen, die in solchen Gesprächen entstehen.
Vietnamesisch ist meine Muttersprache, Deutsch spreche ich auf C1-Niveau. Ich nehme mir Zeit, zuzuhören, Fragen verständlich zu klären und gemeinsam einen passenden nächsten Schritt zu finden — für Privatpersonen, Familien und Behörden.
Meine Unterstützung biete ich nebenberuflich an, nach Absprache auch werktags tagsüber. Die Zeitfenster dienen zur Orientierung; andere Wunschtermine und individuelle Anliegen sind willkommen. Auf Anfragen antworte ich innerhalb von 48 Stunden.
Lassen Sie uns Ihr Anliegen besprechen ↗DER WEG ZUR ZUSAMMENARBEIT
Beschreiben Sie Ihr persönliches Anliegen oder den geplanten Einsatz Ihrer Behörde und wählen Sie die passende Leistung. Wenn bereits ein Termin oder ein Wunschzeitraum feststeht, können Sie diesen direkt angeben. Die angezeigten Zeitfenster dienen zur Orientierung; Anfragen für andere Zeiten sind ebenfalls willkommen. Anschließend melde ich mich bei Ihnen, um Ihren Bedarf und die Möglichkeiten der Unterstützung zu besprechen.
Ich kläre mit Ihnen den Umfang der Unterstützung, das passende Format, das Honorar und den Termin. Gemeinsam besprechen wir die Vorbereitung, die Ansprechperson und bei Behördenaufträgen die organisatorischen Anforderungen. Erst nach unserer Abstimmung und meiner Bestätigung ist der Termin vereinbart.
Ich unterstütze Sie vor Ort in Berlin, telefonisch oder online. Dabei orientiere ich mich an Ihrem Anliegen und den gemeinsam vereinbarten Schritten. Offene Fragen oder Änderungen stimmen wir vor dem Termin ab.
KONTAKT & TERMINE
Als Privatperson oder Ansprechperson einer Behörde können Sie einen Zeitvorschlag wählen oder eine allgemeine Anfrage stellen. Wir stimmen Bedarf, Ablauf und die nächsten Schritte gemeinsam ab.
Einsatzgebiet: Berlin
Telefonische und digitale Unterstützung nach Absprache.
Honorar und gegebenenfalls Anfahrt werden vor der Terminbestätigung vereinbart.
Ein Termin ist erst nach persönlicher Bestätigung vereinbart.
GUT ZU WISSEN
Ja. Behörden können Sprachmittlung oder Begleitung für einen konkreten Einsatz anfragen. Mit der zuständigen Ansprechperson kläre ich vor der Beauftragung Umfang, Rolle, Termin, Honorar und organisatorische Anforderungen. Bitte keine Fallakten oder personenbezogenen Angaben über betreute Personen im Formular übermitteln.
Die Unterstützung erfolgt auf Deutsch und Vietnamesisch. Gedolmetscht wird in beide Richtungen.
Die Preisübersicht nennt die Honorare nach Dauer und Format. Bei umfangreichen Anliegen vereinbaren wir den voraussichtlichen Aufwand individuell. Zusätzliche Fahrtkosten werden vor der Beauftragung ausdrücklich besprochen.
Nein. Ich prüfe Ihr Anliegen und stimme den Termin mit Ihnen ab. Erst mit meiner Bestätigung ist der Termin vereinbart. Die angezeigten Zeitfenster dienen zur Orientierung; nach individueller Absprache können gegebenenfalls auch andere Termine möglich sein.
Sie können mir jederzeit eine Anfrage mit Ihrem Wunschzeitraum senden, auch außerhalb der angezeigten Zeitfenster. Ich prüfe die Möglichkeiten und bespreche mit Ihnen, ob sich ein passender Termin vereinbaren lässt.
Ihr Name, ein Kontaktweg und eine kurze Beschreibung. Bitte senden Sie keine Diagnosen, Aktenzeichen oder sensiblen Dokumente über das Formular.
Die Unterstützung umfasst Sprachmittlung und praktische Orientierung. Sie ersetzt keine Rechts-, medizinische oder Steuerberatung. Anforderungen an beeidigte Dolmetscher müssen vorab geklärt werden.